1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Daniel Brennan, il est sorti de prison.

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,920
S'il fait quelque chose de stupide...

3
00:00:06,920 --> 00:00:08,440
BRASSAGES DE VERRE

4
00:00:09,640 --> 00:00:11,240
..il rentre directement.

5
00:00:11,240 --> 00:00:14,000
Daniel Brennan a disparu. Il n'est pas
répondre à aucun de mes messages.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,760
Tout livré, tout lu – pas de réponse.

7
00:00:15,760 --> 00:00:18,240
Plus tôt nous le retrouverons,
plus tôt je te laisserai partir.

8
00:00:18,240 --> 00:00:21,240
Tu ne veux pas vraiment obtenir
la police est impliquée, n'est-ce pas ?

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,520
Donc il ne savait pas quoi
il l'avouait ?

10
00:00:33,520 --> 00:00:34,680
C'est là qu'il est.

11
00:00:52,600 --> 00:00:54,760
Qu'a-t-il dit ?
Avez-vous obtenu les réponses que vous souhaitiez ?

12
00:00:54,760 --> 00:00:57,600
C'est compliqué. J'ai juste besoin de
trier tout ça dans ma tête.

13
00:01:00,040 --> 00:01:01,960
Pensez-vous que Daniel Brennan
innocent ?

14
00:01:01,960 --> 00:01:04,120
Je ne pense pas que quiconque le fera
ne vous souciez pas de tout cela.

15
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Il a fait sa peine en prison,
il mérite une chance.

16
00:01:12,200 --> 00:01:14,320
Voilà pour les secondes chances, hein ?

17
00:01:14,320 --> 00:01:19,000
Avez-vous une idée de combien
Je voulais te croire ?

18
00:01:19,000 --> 00:01:21,680
Tu avais toujours prévu d'y aller
tu es retourné en prison, n'est-ce pas ?

19
00:01:21,680 --> 00:01:25,800
Me laissant seul.
Plus de mensonges, plus de promesses non tenues !

20
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
Je te déteste.

21
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
COUP DE FUSIL

22
00:01:35,600 --> 00:01:38,320
TIQUES EN ÉCHO

23
00:01:54,440 --> 00:01:57,800
Hurlements de vent et bruits de pluie

24
00:02:19,000 --> 00:02:22,440
LE TONNERRE GRONDE

25
00:02:31,240 --> 00:02:37,160
CONSTRUCTIONS DE RUMBLE DE TRAIN EN ÉCHO

26
00:03:26,160 --> 00:03:28,320
ANNEAUX DE LIGNE

27
00:03:35,240 --> 00:03:40,480
ÉCHOS DE TRAIN

28
00:03:41,760 --> 00:03:43,480
C'est Anna, des services de probation.

29
00:03:43,480 --> 00:03:47,000
Euh, salut. C'est Carly,
La fille de Daniel Brennan.

30
00:03:47,000 --> 00:03:48,840
Tu as essayé de t'accrocher
de lui.

31
00:03:48,840 --> 00:03:51,800
Écoute, d'accord,
si vous venez au bureau avant 17h,

32
00:03:51,800 --> 00:03:55,000
nous pourrions peut-être nous débrouiller
un moyen de traverser tout ça, n'est-ce pas ?

33
00:03:55,000 --> 00:03:58,160
Il n'est peut-être pas trop tard
pour ton père.

34
00:03:58,160 --> 00:04:02,360
Mais tu dois venir aujourd'hui, d'accord ?

35
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
Ou ton père sera arrêté.

36
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
Ils le recherchent déjà.

37
00:04:06,080 --> 00:04:09,080
OK, nous y serons, Anna.

38
00:04:09,080 --> 00:04:11,560
Merci, au revoir.

39
00:05:02,400 --> 00:05:04,600


40
00:05:04,600 --> 00:05:06,360


41
00:05:06,360 --> 00:05:09,840


42
00:05:11,080 --> 00:05:14,240


43
00:05:15,440 --> 00:05:19,040


44
00:05:27,280 --> 00:05:30,320
Hé, désolé de te déranger
à votre porte comme ça.

45
00:05:30,320 --> 00:05:31,840
Je ne sais pas si tu te souviens de moi ?

46
00:05:31,840 --> 00:05:34,040
j'étais au bureau
quand tu es venu l'autre jour.

47
00:05:34,040 --> 00:05:36,040
Ouais.

48
00:05:36,040 --> 00:05:39,320
Je ne devrais pas vraiment être ici,
mais tu as dit que tu voulais des réponses.

49
00:05:41,360 --> 00:05:42,400
Cela pourrait aider.

50
00:05:44,120 --> 00:05:45,720
C'est tout.

51
00:05:45,720 --> 00:05:48,680
C'est tout le dossier sur Brennan,
sur ton mari.

52
00:05:51,120 --> 00:05:52,440
Mais comment... ?

53
00:05:53,640 --> 00:05:56,120
Écoutez, si quelqu'un demande,

54
00:05:56,120 --> 00:05:59,160
peut-être que tu as fait un sujet formel
demande d'accès au fichier, mais...

55
00:06:00,360 --> 00:06:02,320
..ne va pas le crier
depuis les toits, ouais ?

56
00:06:04,000 --> 00:06:05,840
Aurez-vous des ennuis à cause de cela ?

57
00:06:05,840 --> 00:06:07,880
J'ai vu trop de gens
libéré de prison

58
00:06:07,880 --> 00:06:10,440
je n'aurais pas dû être là
en premier lieu.

59
00:06:10,440 --> 00:06:12,360
J'ai déjà vu cela se produire auparavant.

60
00:06:12,360 --> 00:06:14,320
Vous avez déjà vu ce qui se passe ?

61
00:06:14,320 --> 00:06:16,280
Je n'en sais pas assez
Le cas de Brennan -

62
00:06:16,280 --> 00:06:19,240
quel genre de personne il est
et que s'est-il réellement passé - mais...

63
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
..tu as vraiment besoin de voir ça.

64
00:06:27,720 --> 00:06:28,840
Merci.

65
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
Exact...

66
00:06:56,640 --> 00:06:58,280
..Faisons ça, d'accord ?

67
00:07:01,920 --> 00:07:04,840
Vous aviez un couteau de chasse.

68
00:07:07,440 --> 00:07:10,240
Aviez-vous l'intention de tuer quelqu'un ?

69
00:07:10,240 --> 00:07:14,320
Si vous envisagez de tuer quelqu'un,
c'est prémédité.

70
00:07:14,320 --> 00:07:16,000
Vous l'avez assassiné.

71
00:07:17,880 --> 00:07:22,000
Donc, vous acceptez l'entière responsabilité
pour sa mort ?

72
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
DANIEL VOCALISE

73
00:07:27,760 --> 00:07:29,520
Tout est de ma faute.

74
00:07:38,480 --> 00:07:40,200
Tu fais ça encore une fois...

75
00:07:40,200 --> 00:07:41,520
Je suis désolé, c'est...

76
00:07:41,520 --> 00:07:43,360
Votre travail consiste à interpréter
ce qui est dit

77
00:07:43,360 --> 00:07:46,280
entre moi et le suspect,
rien de plus.

78
00:07:46,280 --> 00:07:47,600
Avez-vous ça ?

79
00:07:50,840 --> 00:07:52,520
Il a dit que c'était à propos de l'école.

80
00:07:52,520 --> 00:07:54,280
Quelque chose lui est arrivé.

81
00:07:54,280 --> 00:07:56,680
L'ENREGISTREUR À RUBAN S'ÉTEINT

82
00:07:56,680 --> 00:07:59,560
Maintenant, écoutez-moi. je ne suis pas
intéressé par l'histoire de sa vie.

83
00:07:59,560 --> 00:08:01,920
Il a assassiné quelqu'un,
et il va signer ça,

84
00:08:01,920 --> 00:08:03,800
que cela vous plaise ou non.

85
00:08:06,080 --> 00:08:09,640
ELLE SANGLOTE

86
00:08:09,640 --> 00:08:12,520
- Compris ?
- Oui Monsieur.

87
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
L'ENREGISTREUR À RUBAN CLIQUE SUR

88
00:08:12,520 --> 00:08:14,440
Maintenant...

89
00:08:15,520 --> 00:08:17,240
..c'est exactement comme nous en avons parlé.

90
00:08:18,360 --> 00:08:21,160
Vous signez ceci,
et c'est tout.

91
00:08:22,440 --> 00:08:25,680
Nous... nous n'avons pas à le faire
faites venir votre famille...

92
00:08:25,680 --> 00:08:27,000
..et les interviewer.

93
00:08:27,000 --> 00:08:29,200
Nous n'avons pas à
interrogez vos amis sur vous.

94
00:08:30,560 --> 00:08:31,600
Vous signez ici...

95
00:08:32,960 --> 00:08:34,160
..et c'est fini.

96
00:08:34,160 --> 00:08:36,080
ELLE GÉNIT

97
00:08:36,080 --> 00:08:38,640
Tout sera fini ?

98
00:08:38,640 --> 00:08:40,800
Ils seront indulgents avec vous au tribunal,
aussi.

99
00:08:50,960 --> 00:08:53,520
LE TÉLÉPHONE VIBRE

100
00:09:08,560 --> 00:09:09,720
Hé.

101
00:09:34,040 --> 00:09:36,000
IL EXPIRE FORTEMENT

102
00:09:40,800 --> 00:09:43,480
Il renifle et soupire

103
00:12:47,960 --> 00:12:50,920
Le Seigneur est notre berger...

104
00:12:50,920 --> 00:12:52,960
CONTINUE INDISTINCTEMENT

105
00:14:04,560 --> 00:14:06,040
Celui-là ensuite ?

106
00:14:14,400 --> 00:14:15,840
Il s'agit de votre femme.

107
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
Qu'est-ce que c'est?

108
00:14:26,600 --> 00:14:29,160
Votre femme, elle est...

109
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
IL SOUPIRE

110
00:14:34,800 --> 00:14:37,680
Je suis désolé. Elle est décédée.

111
00:14:49,600 --> 00:14:51,480
C'est quand les funérailles ?

112
00:14:53,160 --> 00:14:55,920
Cela vient de votre fille.

113
00:14:55,920 --> 00:14:59,160
Elle t'a invité,
mais cela est arrivé il y a quelque temps.

114
00:15:00,960 --> 00:15:02,280
Je suis vraiment désolé.

115
00:15:04,560 --> 00:15:05,800
Les funérailles...

116
00:15:08,120 --> 00:15:09,440
C'était la semaine dernière.

117
00:15:11,040 --> 00:15:12,800
IL GÉMIE

118
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
CLIQUEMENT DES PORTES DE CELLULE

119
00:16:15,840 --> 00:16:18,840
Des cris étouffés

120
00:16:47,640 --> 00:16:49,000
ELLE SNIFLE

121
00:17:27,800 --> 00:17:29,320
Salut, Chris.

122
00:17:29,320 --> 00:17:30,640
Ne m'appelle pas comme ça.

123
00:17:31,720 --> 00:17:33,000
Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

124
00:17:34,920 --> 00:17:37,520
Les gens de la probation
est finalement arrivé.

125
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
L'un d'eux m'a donné le dossier de Brennan.

126
00:17:41,040 --> 00:17:44,200
Oh, je peux le parcourir s'il y a
tout ce que tu ne comprends pas.

127
00:17:44,200 --> 00:17:46,320
Et j'ai eu la vidéo.

128
00:17:49,600 --> 00:17:51,360
C'était toi.

129
00:17:55,040 --> 00:17:56,160
D'ACCORD.

130
00:17:58,040 --> 00:18:01,160
D'ACCORD. Je sais que ça a l'air mauvais,
mais...

131
00:18:01,160 --> 00:18:02,200
Mais quoi ?

132
00:18:03,680 --> 00:18:05,040
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

133
00:18:05,040 --> 00:18:06,960
Parce que je savais
tu ne comprendrais pas.

134
00:18:06,960 --> 00:18:08,360
Mais je le fais. Je comprends tout.

135
00:18:08,360 --> 00:18:09,840
Tu m'as menti depuis le début.

136
00:18:09,840 --> 00:18:11,000
Non.

137
00:18:11,000 --> 00:18:13,720
Utiliser ce que tu savais de moi
pour te frayer un chemin dans ma vie.

138
00:18:13,720 --> 00:18:15,160
Non, je ne savais pas. Je ne l'ai pas fait.

139
00:18:15,160 --> 00:18:16,600
Oh, arrête de mentir.

140
00:18:16,600 --> 00:18:18,520
J'ai seulement découvert
il y a quelques jours.

141
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
- Quoi?!
- Ouais.

142
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
La première nuit où tu m'as invité
dans votre maison.

143
00:18:22,200 --> 00:18:25,480
Je suis entré dans ta cuisine, j'ai vu
une photo de lui sur la porte du frigo,

144
00:18:25,480 --> 00:18:27,240
et je l'ai reconnu tout de suite.

145
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
C'était incroyable
putain de coïncidence.

146
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Quelque chose que j'ai fait il y a si longtemps,
dans une... dans une vie différente,

147
00:18:32,720 --> 00:18:35,240
et c'est connecté
à la femme que j'aime.

148
00:18:35,240 --> 00:18:36,560
Quoi?!

149
00:18:36,560 --> 00:18:38,880
ELLE SE MOQUE

150
00:18:38,880 --> 00:18:40,880
Le monde entier s'effondre
sous moi,

151
00:18:40,880 --> 00:18:42,560
et tu reçois une bouteille de vin
sorti du frigo

152
00:18:42,560 --> 00:18:44,000
comme si de rien n'était.

153
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
J'ai eu une décision en une fraction de seconde
faire -

154
00:18:46,520 --> 00:18:49,480
pour te le dire sur-le-champ
et risquer que tout se termine,

155
00:18:49,480 --> 00:18:51,840
ou tais-toi
et j'espère que nous continuerons.

156
00:18:53,080 --> 00:18:54,600
Tu dois me croire.

157
00:18:54,600 --> 00:18:57,400
Alors tu me dis
tu n'as jamais fait le lien ?

158
00:18:57,400 --> 00:18:59,320
C'était dans tous les journaux,
c'était aux informations.

159
00:18:59,320 --> 00:19:01,160
Vous ne m'avez jamais dit qu'il avait été assassiné.

160
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
- Donc?
- Je n'ai jamais vu de photo
de toi et de lui avant.

161
00:19:03,520 --> 00:19:04,840
Allais-tu me le dire un jour,

162
00:19:04,840 --> 00:19:08,240
ou juste attendre et espérer que ce serait le cas
tout disparaît tout seul ?

163
00:19:08,240 --> 00:19:10,520
Ouais, mais qu'aurais-tu fait ?
Qu'aurais-tu dit

164
00:19:10,520 --> 00:19:11,800
si je te l'avais dit sur-le-champ ?

165
00:19:11,800 --> 00:19:13,520
Eh bien, ça n'a pas d'importance,

166
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
parce que tu vas
dis-moi tout maintenant.

167
00:19:17,240 --> 00:19:18,400
Ce qui s'est passé?

168
00:19:20,480 --> 00:19:22,360
Eh bien, vous...

169
00:19:22,360 --> 00:19:26,000
Tu sais que je ne l'étais pas
dans un endroit génial alors.

170
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
Mon mariage s'effondrait.

171
00:19:29,440 --> 00:19:32,840
Je n'obtenais pas de résultats au travail,
mon travail était en jeu.

172
00:19:32,840 --> 00:19:35,560
Et puis ce type sourd est arrivé,
et il a du sang sur les mains,

173
00:19:35,560 --> 00:19:37,000
il a ses empreintes sur le couteau,

174
00:19:37,000 --> 00:19:39,720
et je devais faire passer ça,
ou c'était fini pour...

175
00:19:41,920 --> 00:19:43,320
Je suis désolé.

176
00:19:44,760 --> 00:19:47,680
Parce qu'il était sourd,
J'étais confronté à l'horloge de la garde à vue.

177
00:19:47,680 --> 00:19:50,960
Il a fallu trouver un interprète
ou le libérer sans inculpation.

178
00:19:50,960 --> 00:19:52,360
Nous en avons finalement eu une, mais elle...

179
00:19:52,360 --> 00:19:54,120
Elle était nouvelle, elle était difficile.

180
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
Ouais, j'ai vu le chemin
tu lui as parlé.

181
00:19:55,760 --> 00:19:58,280
- Non...
- La crier à chaque fois
elle a essayé d'aider Daniel.

182
00:19:58,280 --> 00:19:59,520
Non, ce n'était pas comme ça.

183
00:19:59,520 --> 00:20:01,160
Eh bien, comment c'était, alors ?

184
00:20:01,160 --> 00:20:03,280
Je ne pouvais pas comprendre
ce qu'elle lui disait,

185
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
mais c'était assez clair
qu'elle était à ses côtés,

186
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
qu'elle gagnait du temps.

187
00:20:07,080 --> 00:20:09,760
Elle voulait même que je demande
une évaluation de la santé mentale.

188
00:20:09,760 --> 00:20:13,000
- Alors pourquoi tu ne peux pas faire ça ?
- Parce qu'on n'avait pas le temps !

189
00:20:13,000 --> 00:20:16,640
Il voulait l'avoir
c'en est fini, et moi aussi !

190
00:20:16,640 --> 00:20:20,400
Je n'allais pas essayer de lui parler
je n'ai pas signé des aveux, n'est-ce pas ?

191
00:20:21,720 --> 00:20:24,000
Brennan a assassiné quelqu'un.
Il l'a admis.

192
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
Il a plaidé coupable devant le tribunal,
et puis il est allé en prison,

193
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
et c'est tout.

194
00:20:29,320 --> 00:20:31,080
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

195
00:20:32,400 --> 00:20:33,920
Je l'ai fait pour Ray.

196
00:20:33,920 --> 00:20:35,640
Je l'ai fait pour Miri...

197
00:20:35,640 --> 00:20:37,040
Je l'ai fait pour toi.

198
00:20:39,240 --> 00:20:41,360
Vous saviez que ce que vous aviez fait était mal.

199
00:20:41,360 --> 00:20:42,880
Vous l’avez toujours fait.

200
00:20:42,880 --> 00:20:44,640
C'est pour ça que tu ne pouvais pas me le dire.

201
00:20:44,640 --> 00:20:46,520
Mais je suis... je ne suis pas cette personne
plus.

202
00:20:46,520 --> 00:20:48,920
Alors tu as décidé de jouer à Dieu
avec moi aussi ?

203
00:20:48,920 --> 00:20:50,960
Avec Miri ?

204
00:20:50,960 --> 00:20:53,960
J'ai décidé de nous contrôler,
contrôler ce que nous savions.

205
00:20:53,960 --> 00:20:56,560
- Mensonge après mensonge après putain de mensonge !
- Non, ce n'était pas comme...

206
00:20:56,560 --> 00:20:59,320
Et n'ose pas essayer de me le dire
tu l'as fait pour nous.

207
00:20:59,320 --> 00:21:01,800
Tu l'as fait pour toi,
à l'époque et aujourd'hui.

208
00:21:03,560 --> 00:21:05,200
Je ne peux pas être avec quelqu'un comme toi.

209
00:21:06,400 --> 00:21:10,480
Quelqu'un qui essaie de cacher la vérité,
pour qu'ils puissent vivre dans le mensonge !

210
00:21:10,480 --> 00:21:13,400
J'en ai fini avec les secrets
et j'en ai fini avec les menteurs !

211
00:21:15,200 --> 00:21:17,440
Il avait besoin d'aide.

212
00:21:17,440 --> 00:21:19,600
Il avait besoin de quelqu'un pour l'écouter,

213
00:21:19,600 --> 00:21:22,480
poser les bonnes questions
et découvrez ce qui s'est réellement passé.

214
00:21:22,480 --> 00:21:24,040
Mais à la place il t'a eu -

215
00:21:24,040 --> 00:21:27,840
un salaud triste et pathétique
j'essaie d'obtenir une promotion rapide !

216
00:21:29,000 --> 00:21:31,400
Toutes ces années perdues,
je me demande.

217
00:21:32,640 --> 00:21:35,320
Et tout ça à cause de toi.
C'était tout toi !

218
00:21:35,320 --> 00:21:36,880
Écoute, je peux me rattraper,
D'accord ?

219
00:21:36,880 --> 00:21:38,960
- Ne me touche pas !
- S'il vous plaît, s'il vous plaît, je suis désolé.

220
00:21:38,960 --> 00:21:40,920
- S'il vous plaît, je suis désolé.
- Descendez.

221
00:21:40,920 --> 00:21:42,520
Je suis désolé!

222
00:21:47,280 --> 00:21:50,080
GLAMES DE SIRÈNE DISTANTE

223
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
LE VERRE SE BRISE ET TINKLE

224
00:24:10,560 --> 00:24:13,320
Ouais, c'est vrai -
Route Winchester.

225
00:24:13,320 --> 00:24:15,080
Ouais.

226
00:24:15,080 --> 00:24:16,880
Brillant. D'accord merci.

227
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
CLICS DE PORTE OUVERTE

228
00:27:54,360 --> 00:27:55,680
Maman.

229
00:27:56,800 --> 00:27:58,280
Êtes-vous ok?

230
00:27:58,280 --> 00:27:59,520
Hé, chérie.

231
00:28:01,080 --> 00:28:03,040
Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé?

232
00:28:03,040 --> 00:28:04,080
Stéphane...

233
00:28:06,360 --> 00:28:08,520
Stephen ne reviendra plus ici.

234
00:28:08,520 --> 00:28:10,080
Oh.

235
00:28:11,080 --> 00:28:12,200
Je suis désolé.

236
00:28:12,200 --> 00:28:14,040
Je ne le suis pas.

237
00:28:18,400 --> 00:28:20,120
Sur quoi travailles-tu là-bas ?

238
00:28:22,080 --> 00:28:23,680
Euh...

239
00:28:23,680 --> 00:28:24,840
Euh...

240
00:28:24,840 --> 00:28:26,680
J'écris le discours.

241
00:28:26,680 --> 00:28:29,000
Je ne l'ai pas fini hier.

242
00:28:29,000 --> 00:28:30,520
Voulez-vous le lire?

243
00:28:32,320 --> 00:28:34,280
Veux-tu me le lire ?

244
00:28:35,720 --> 00:28:37,360
- Euh...
- S'il vous plaît ?

245
00:28:39,520 --> 00:28:40,800
D'ACCORD.

246
00:28:46,760 --> 00:28:49,000
Ray était professeur...

247
00:28:50,320 --> 00:28:53,560
..un leader,
et un modèle.

248
00:28:53,560 --> 00:28:55,520
Pour moi, il était papa.

249
00:28:55,520 --> 00:28:59,520
Il a toujours célébré
tout ce que j'ai fait,

250
00:28:59,520 --> 00:29:04,400
encadré chaque image,
dessin que j'ai fait d'une fleur.

251
00:29:04,400 --> 00:29:06,560
Mais ce n'était pas seulement moi.

252
00:29:06,560 --> 00:29:11,160
J'ai vu comment d'autres enfants sourds
s'allumerait en sa présence...

253
00:29:13,000 --> 00:29:16,400
..comme s'ils étaient l'une des fleurs

254
00:29:16,400 --> 00:29:18,280
et il était le soleil.

255
00:29:20,920 --> 00:29:22,960
Depuis que papa est parti,

256
00:29:22,960 --> 00:29:26,160
des sourds viennent encore vers moi,

257
00:29:26,160 --> 00:29:28,960
et me disant comment ils le connaissent.

258
00:29:28,960 --> 00:29:31,520
Ça me bouleversait,

259
00:29:31,520 --> 00:29:37,760
parce que c'était comme leurs souvenirs
j'écrasais le mien,

260
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
faire disparaître mon père.

261
00:29:43,320 --> 00:29:47,320
Mais cela n'arrivera pas,
parce que c'est mon père

262
00:29:47,320 --> 00:29:49,360
et il le sera toujours.

263
00:29:53,360 --> 00:29:57,560
Chaque fois que je fais quelque chose de bien,

264
00:29:57,560 --> 00:30:00,800
Je pense que si je détourne le regard
assez vite,

265
00:30:00,800 --> 00:30:04,800
Je vais le surprendre en train de me célébrer,

266
00:30:04,800 --> 00:30:09,080
me disant à quel point il est fier
et combien il m'aime.

267
00:30:11,000 --> 00:30:17,120
J'aimerais parfois pouvoir lui parler
une dernière fois,

268
00:30:17,120 --> 00:30:19,800
dis tout ce que je veux dire.

269
00:30:21,160 --> 00:30:22,920
Mais je sais ce qu'il dirait.

270
00:30:25,520 --> 00:30:28,320
Qu'il voudrait que nous soyons heureux.

271
00:30:28,320 --> 00:30:32,920
Pour vivre notre vie de la meilleure façon
nous pouvons, pour lui.

272
00:30:36,640 --> 00:30:38,440
ELLE SANGLOTE

273
00:30:55,280 --> 00:30:57,040
En êtes-vous sûr ?

274
00:30:57,040 --> 00:30:58,440
Non.

275
00:30:59,880 --> 00:31:01,600
Où vas-tu aller ensuite ?

276
00:31:01,600 --> 00:31:03,400
Aucune idée.

277
00:31:03,400 --> 00:31:05,640
Des nouvelles de Brennan ?

278
00:31:05,640 --> 00:31:07,640
Ouais. J'ai eu des nouvelles de la fille.

279
00:31:07,640 --> 00:31:10,480
Je lui ai dit que s'ils entraient tous les deux
maintenant, nous pouvons essayer de les aider.

280
00:31:11,520 --> 00:31:15,840
Espérons qu'elle le fasse alors, d'accord ?
Avant que la police ne le retrouve.

281
00:31:17,480 --> 00:31:20,600
Eh bien, désolé, je ne t'ai pas reçu de carte.

282
00:31:20,600 --> 00:31:22,120
C'est arrivé un peu soudainement.

283
00:31:22,120 --> 00:31:23,640
C'est d'accord.

284
00:31:23,640 --> 00:31:26,080
- Écoute, je...
- Un dernier conseil
avant de partir, hein ?

285
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
DES RIRES

286
00:31:26,080 --> 00:31:28,440
Ouais !

287
00:31:28,440 --> 00:31:30,920
Ouais, continue, alors.
Qu'est-ce que c'est?

288
00:31:33,800 --> 00:31:35,320
Ignorez tout ce que j'ai dit auparavant.

289
00:31:35,320 --> 00:31:37,160
Hein ?

290
00:31:37,160 --> 00:31:40,480
Ce travail est dur.
Je veux dire, vraiment dur.

291
00:31:40,480 --> 00:31:42,760
Tu es fait d'une matière plus forte
que moi, je pense.

292
00:31:44,440 --> 00:31:48,000
Continuez à faire ce que vous faites -
essayer de faire une différence,

293
00:31:48,000 --> 00:31:51,080
essayer d'aider les gens,
parce que c'est tout ce que tu peux faire.

294
00:31:52,720 --> 00:31:54,360
Personne d'autre ne le fera, n'est-ce pas ?

295
00:31:55,800 --> 00:31:57,000
Ouais.

296
00:35:17,760 --> 00:35:19,280
IL TOUSSE

297
00:35:22,400 --> 00:35:23,760
CLÉS GOUTTES

298
00:35:49,080 --> 00:35:50,400
Etes-vous Monroe ?

299
00:35:51,840 --> 00:35:53,360
Mon père veut te parler.

300
00:35:57,840 --> 00:35:59,880
Nous avons une lettre à vous remettre.

301
00:36:02,240 --> 00:36:04,400
Un long chemin à parcourir
pour remettre une lettre.

302
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Veux-tu du thé ?

303
00:36:50,120 --> 00:36:52,000
En fait, j'insiste.

304
00:37:09,960 --> 00:37:12,560
SONNERIE

305
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
Urgence.
De quel service avez-vous besoin ?

306
00:37:38,040 --> 00:37:39,440
Dis quand.

307
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
TASSE SE BRISE

308
00:38:12,680 --> 00:38:15,000
Cette lettre vient de Sean.

309
00:38:15,000 --> 00:38:16,240
Vous souvenez-vous de lui ?

310
00:38:19,360 --> 00:38:21,280
Il s'est suicidé hier soir.

311
00:39:01,200 --> 00:39:03,040
"Cher M. Monroe."

312
00:39:07,520 --> 00:39:10,800
"Je me souviens de la première fois où je suis arrivé
Parc Hawthorne.

313
00:39:10,800 --> 00:39:12,480
"J'avais dix ans."

314
00:39:15,240 --> 00:39:18,880
"Je n'étais jamais allé à
une école pour sourds auparavant.

315
00:39:18,880 --> 00:39:20,800
"Je n'ai jamais rencontré de personnes sourdes."

316
00:39:22,040 --> 00:39:24,600
"Mes parents entendaient..."

317
00:39:27,280 --> 00:39:29,280
"..donc ils ne voulaient pas grand-chose
à voir avec moi

318
00:39:29,280 --> 00:39:32,040
"et c'est pour ça qu'ils m'ont envoyé
dans un internat. »

319
00:39:36,320 --> 00:39:39,960
"J'ai adoré.
C'était comme à la maison.

320
00:39:39,960 --> 00:39:43,000
"J'avais enfin trouvé ma place,
mon peuple."

321
00:39:44,080 --> 00:39:45,480
"Je pourrais signer."

322
00:39:47,200 --> 00:39:50,360
"Je pourrais comprendre,
et être compris."

323
00:39:54,920 --> 00:39:56,560
"Alors tu m'as trouvé."

324
00:39:59,160 --> 00:40:02,640
"Tu m'as dit de ne pas mélanger
avec mes amis trop.

325
00:40:02,640 --> 00:40:05,280
"Que je devais me concentrer
pour m'améliorer."

326
00:40:07,720 --> 00:40:09,600
"Pour que tu puisses m'aider."

327
00:40:15,440 --> 00:40:18,840
"Presque aussitôt que j'ai trouvé
ma communauté,

328
00:40:18,840 --> 00:40:21,920
"tu me l'as enlevé.

329
00:40:21,920 --> 00:40:23,720
"Tu m'as rempli la tête de mensonges."

330
00:40:25,280 --> 00:40:27,680
"M'a dit que j'allais mieux
que mes amis."

331
00:40:28,880 --> 00:40:30,960
"Qu'ils m'entraîneraient vers le bas."

332
00:40:43,200 --> 00:40:46,280
"Et puis tu prendrais ton paiement
dans votre bureau."

333
00:40:48,480 --> 00:40:50,200
"Tous les jours.

334
00:40:50,200 --> 00:40:51,920
"Chaque semaine."

335
00:40:53,560 --> 00:40:57,720
"Je ne pouvais le dire à personne, parce que
ils ne comprendraient pas.

336
00:40:57,720 --> 00:41:00,680
"Ils seraient dégoûtés..."

337
00:41:02,640 --> 00:41:04,640
"et tu pourrais perdre ton emploi."

338
00:41:07,080 --> 00:41:08,880
"Cela devait être notre secret."

339
00:41:14,200 --> 00:41:15,960
"Je pensais que tu m'aimais..."

340
00:41:17,400 --> 00:41:19,200
"...c'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait."

341
00:41:20,960 --> 00:41:23,920
"Maintenant, je sais qu'il n'y avait pas d'amour..."

342
00:41:25,480 --> 00:41:27,240
"..dans ce que tu m'as fait."

343
00:41:29,600 --> 00:41:31,320
"Seulement la haine."

344
00:41:39,880 --> 00:41:44,040
"La seule personne qui voulait traîner
me déprime et me fait me sentir petit...

345
00:41:44,040 --> 00:41:45,560
"..c'était toi."

346
00:41:50,400 --> 00:41:52,680
"J'aurais aimé comprendre ça.

347
00:41:52,680 --> 00:41:54,120
"J'aurais aimé savoir."

348
00:41:58,880 --> 00:42:01,560
"Parce que peut-être que ma vie
ça aurait été différent."

349
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
IL FRAPPE LA TABLE

350
00:42:08,240 --> 00:42:10,400
"De Sean."

351
00:42:13,520 --> 00:42:14,920
Eh bien...

352
00:42:16,280 --> 00:42:18,640
Sean est mort, tu dis ?

353
00:42:20,040 --> 00:42:21,800
Eh bien, c'est...

354
00:42:21,800 --> 00:42:24,320
C'est vraiment dommage.

355
00:42:24,320 --> 00:42:26,240
Je l'aimais bien.

356
00:42:26,240 --> 00:42:27,680
C'était un garçon adorable.

357
00:42:30,760 --> 00:42:33,720
Mais je ne sais rien
à propos de tout ça, en tout cas.

358
00:42:35,760 --> 00:42:39,320
Sean avait ses problèmes...

359
00:42:39,320 --> 00:42:41,040
comme... lui.

360
00:42:53,520 --> 00:42:55,360
Pouvez-vous s'il vous plaît juste le regarder ?!

361
00:42:55,360 --> 00:42:56,600
Bon sang !

362
00:42:56,600 --> 00:42:58,040
Que voulez-vous de moi?

363
00:43:00,720 --> 00:43:02,000
Je n'ai rien fait.

364
00:43:02,000 --> 00:43:04,040
Tout cela est bien ridicule.

365
00:43:44,920 --> 00:43:48,640
Tu sais que Ray a essayé de m'arrêter
de te trouver ?

366
00:43:48,640 --> 00:43:49,880
C'est pour ça qu'il est mort.

367
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
J'étais tellement en colère contre Ray,

368
00:45:40,080 --> 00:45:41,720
mais maintenant je réalise...

369
00:45:43,240 --> 00:45:44,880
..il était une victime.

370
00:45:51,760 --> 00:45:53,680
Comme moi...

371
00:45:53,680 --> 00:45:54,960
Comme Sean.

372
00:46:55,520 --> 00:46:57,360
Ouais, j'ai tué Ray.

373
00:46:59,400 --> 00:47:01,320
Mais il est mort à cause de toi.

374
00:47:10,000 --> 00:47:12,400
Vas-tu dire quelque chose
ou quoi ?

375
00:47:23,120 --> 00:47:25,040
Vous...

376
00:47:25,040 --> 00:47:27,040
étaient toujours...

377
00:47:27,040 --> 00:47:28,240
des ennuis.

378
00:47:29,920 --> 00:47:32,960
Tu as toujours été méchant.

379
00:47:35,720 --> 00:47:39,240
Toujours blâmer les autres.

380
00:47:41,560 --> 00:47:45,720
Ne jamais accepter de responsabilité.

381
00:47:51,840 --> 00:47:54,400
Ray est mort à cause de lui.

382
00:47:54,400 --> 00:47:56,760
Sean est mort à cause de lui.

383
00:47:59,640 --> 00:48:01,840
Pas moi.

384
00:48:01,840 --> 00:48:03,320
À cause de lui.

385
00:48:06,640 --> 00:48:08,600
C'est tout lui.

386
00:48:11,720 --> 00:48:13,480
C'est tout lui.

387
00:48:37,360 --> 00:48:39,720
Tu m'as fait exprimer tout ça ?

388
00:48:42,120 --> 00:48:43,640
Pourquoi?

389
00:48:53,480 --> 00:48:54,760
Papa!

390
00:50:30,800 --> 00:50:32,880
Je pense que vous devriez partir tous les deux maintenant.

391
00:50:34,760 --> 00:50:35,880
Non!

392
00:50:57,400 --> 00:50:58,760
Je suis désolé.

393
00:51:04,680 --> 00:51:06,400
Ne me fais pas de mal.

394
00:51:58,880 --> 00:52:00,840
je vais te signaler
à la police.

395
00:52:02,960 --> 00:52:05,280
Je vais le dire à tout le monde,
tous les papiers.

396
00:52:05,280 --> 00:52:06,920
Nous allons travailler ensemble.

397
00:52:08,160 --> 00:52:10,960
Je vais t'enterrer si profondément

398
00:52:10,960 --> 00:52:13,200
que tu ne reverras plus jamais la lumière du jour.

399
00:52:15,480 --> 00:52:18,400
Quoi qu'il arrive ensuite,
tu vas mourir

400
00:52:18,400 --> 00:52:22,760
un vieil homme triste et sale, seul.

401
00:52:25,000 --> 00:52:26,880
Je vous le promets !

402
00:53:30,600 --> 00:53:32,360
Police armée ! Lâchez votre arme !

403
00:53:32,360 --> 00:53:36,400

Personne à proximité

404
00:53:36,400 --> 00:53:40,120


405
00:53:41,120 --> 00:53:45,440


406
00:53:45,440 --> 00:53:49,080


407
00:53:54,480 --> 00:53:58,240


408
00:53:58,240 --> 00:54:02,720

ce que j'ai fait

409
00:54:02,720 --> 00:54:06,960

en essayant

410
00:54:06,960 --> 00:54:10,640


411
00:54:18,920 --> 00:54:22,920


412
00:54:22,920 --> 00:54:26,440


413
00:54:27,960 --> 00:54:31,960

en prison

414
00:54:31,960 --> 00:54:36,720


415
00:54:36,720 --> 00:54:39,960


416
00:54:39,960 --> 00:54:42,840


417
00:54:44,320 --> 00:54:46,480


418
00:54:48,840 --> 00:54:51,040


419
00:54:52,600 --> 00:54:55,440